[ عندما توقّف الزمن ]
~ الحلقة الخامسة ~
لن أغادر!
غادر! أسرع بالمغادرة!
كلا.
قلت لك، اخرج من الغرفة بسرعة، أليس كذلك؟
لماذا يجب أن أخرج؟
يجب أن تغادر الغرفة أو تدفع الإيجار لأنني دفعت لك بالكامل.
لقد أختفى ما دفعته.
لا أعرف أيّ خدعة ارتكبت، لكنني لن أغادر أبداً حتى أجد مالي!
تلك مشكلتك، اخرج حالاً قبل أن أتصل بالشرطة!
شرطة؟ افعلي ذلك وسنرى من سوف يفوز.
افعلي ذلك بناءً على القانون! وفقاً للقانون!
اتصلي بالشرطة.
ما الذي تفعله حالياً؟
اتصلي، أسرعي واتصلي!
(اين سوب)!
أرجو المعذرة.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
اتصلي بالشرطة!
وإلا هل تريدين قطع معدتي وحسب؟
اقطعيها، اقطعيها وحسب!
أرجو المعذرة. لم أستطع النوم ليلة أمس.
أعتذر على ذلك.
اتصلي بالشرطة أو اقطعي معدتي!
إذا كنت لا تمانعين، هل يمكنني قطع معدته؟
ماذا؟
انتظر للحظة، سوف أعود حالاً.
ما الذي يفعله؟ هرب أم ماذا؟ يا له من شخص قبيح.
لن أغادر أبداً حتى أجد مالي.
إنني أنزل.
نعم، نعم.
يجب أن آتي الآن.
اتصال هاتفي؟
نعم، حسناً، سآتي الآن.
قلت أنني ذاهب.
أيها الجبان، أسرع وغادر!
شكراً لك.
لقد خاف وهرب بفضلك.
لا بأس. أستأذنك إذاً.
نعم، صحيح!
الباب مفتوح.
لديّ فاتورة الماء الخاصة بك.
هل هناك خطب ما؟
كلا، لا شيء. يمكنني تفهّم كلّ شيء.
ماذا؟
سأضعها هنا.
يجب احترام التفضيل! حظ موفّق!
لا بأس، يمكنني تفهّم ذلك جيداً.
لأنه حر في اتباع تفضيلاته.
أنا...
هذا الصباح...
ارتكبت خطيئة وقمت بشيء ما كان يجب أن أقوم به.
أصلّي لكي تسامح هذا الحمل من فضلك.
أصلّي باسم المسيح.
آمين.
♫ يا عزيزي، كحلم واحد ♫
♫ قبلة معك سوف توقظك ♫
♫ تماماً كما أرغب ♫
♫ رجاءً املأ قلبي بحلاوة ♫
♫ اقترب دون أيّ تحذير ♫
لماذا أنت هنا لوحدك؟
خذي هذه واذهبي للعب مع أصدقائك.
شكراً لك على يوم آخر.
آمين.
(سون اه).
شكراً لك أيها الرئيس.
كلي جيداً وقودي بحذر.
نعم.
ما هو الطبق الجانبي اليوم؟
قاطن القبو...
ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المبكر؟
كنت أنتظرك.
أنا...
هذا مفاجئ جداً.
ماذا؟
لا شيء، لا شيء.
إذاً ما الذي تريده؟
إنك لست مشغولاً لذلك الحد هذا الأسبوع.
أجل، يبدو أنني لست مشغول.
وهذا...
ما هو هذا؟
كان جدول الأسبوع الماضي.
لكنه كان يتدحرج على الأرض.
رجاءً كوني أكثر حذراً.
حاضر، آسفة، سأكون أكثر حذراً.
إذاً سوف...
ألن تغادر؟
سأغادر.
هلّا نتناول صندوق الغداء معاً أيضاً؟
ذلك ليس ضرورياً.
لقد فاجأتني. ما الذي تفعله؟
بصراحة، أنت معجبة بذلك الرجل؟
كلا.
أبي قال إذا تزوّجت شخص...
ذو قلب بارد أنني سأعاني من حياة صعبة.
أجل، هكذا الأمر.
لكنه وسيم حقاً!
وأنت أيضاً تعرف أنني حمقاء.
إذاً هل تقولين أنك معجبة به؟
لماذا؟ ألا يمكنني أن أعجب به؟
ماذا؟ الأمر ليس كذلك...
لكن قول أنك معجبة به هو أمر خاطئ.
وسيم جداً، وسيم للغاية.
ما الذي يهمك هذا؟
حتى الآن، أنا!
لقد فقدت شهيّتي، سأغادر.
ظريف.
أنت، أوقف هذه جيداً ثم ادخل!
هذا شخص أستأجر القبو قبل بعض أيام.
لماذا أستمرّ برؤيتهما معاً؟
[ كار سبيس ]
أحسنت عملاً اليوم أيضاً، يا سيدي!
اذهب إلى المنزل.
إنّي مسرور أنني قابلك أيها الوغد.
ألست الزعيم (وان هو) من عصابة (سانغ تشول يي)؟
من؟
من هو هذا؟
أعتقد أنك تخطئ بيني وبين شخص آخر.
كان الرقم 1 على دولتنا ذات مرة.زعيم القتال لعصابة (سانغ تشول يي).
بكلمة واحدة، هو (الفا غو).{ الفا غو: برنامج كمبيوتر هائل يلعب لعبة الـ(غو) }
آلة قتال...
ضربة واحد تقتلع ثلاث أسنان!
أعرف أن الذي مرّ هو الزعيم (وان هو).
لو لم يكن بفضل الزعيم (وان هو)،
لما انتشرت عصابة (سانغ تشول يي) حول البلد.
لماذا رجل بمثل هذه الموهبة قد يأتي هنا؟
لقد خان الزعيم (سانغ تشول يي).
تمّ القبض على جميع أفراد العصابة قبل عامين.
لكن أتضح حينها أن الجاسوس كان (وان هو).
لذا لأن (سانغ تشول يي) الأقوى كان يبحث عنه، يُقال أنه يختبئ.
إذاً كان هنا.
ذلك مثير للاهتمام.
إن لعبت أوراقي بشكل صحيح، فقط تظهر نتائج جيدة.
يا زميلي الأصغر، هلّا نتحدّث؟
لقد سمعت كل شيء عنك.
أنت زميلي الأصغر ولو لم ألمسك باستمرار...
لكنت في منصب جيد الآن.
فقط كون صريحاً أخبرني ما تريده.
لا شيء صعب. مالكة هذا المبنى،
إذا كان بإمكانك الاهتمام بها بدلاً منّي.
ماذا؟
يجب أن تفعل ذلك وإلا سوف أذهب إلى الزعيم (سانغ تشول يي).
وسأخبره أنك هنا.
مهلا، ما الذي تفعله؟ إنك تقترف خطئاً فادحاً.
هل تعرف أكثر ما أكرهه في حياتي؟
رجال العصابات.
إذا تصرفت كرجل عصابات مرة واحدة أخر، حينا...
سأقطع معدة الخنزير الخاصة بك حقاً!
فهمت يا رجل عصابات!
أنا رجل عصابات؟
ذلك الوغد عبث مع الشخص الخاطئ.
نعم، هذا أنا.
إنك على تواصل مع عصابة (سانغ تشول يي)؟ نعم.
هل أنت على ما يرام؟
- مرحباً.- سمعت أن لديك شيء لتقوله لي.
إنه لشرف لي أن أقابلك أيها الزعيم.
إذا كان في العمل أو الحياة، بصفتك زميل أكبر،
فإن العلاقة الوثيقة بيننا هي أمر جيد، لذلك جئت لمقابلتك.
فهمت ما تعنيه، لكن...
إنني لست الأخ الأكبر لأيّ عضو عصابات.
لأن تلك هي فلسفتي في الحياة.
لكن مع ذلك...
إذا نظرت إلى هذا، فسوف تغيّر رأيك.
الشخص الذي تبحث عنه هو في تلك الصورة.
سوف نساعدك على الإمساك به.
مرحباً.
أتسائل إن كان لديه اجتماع اليوم؟
لقد عثرت على هواية ممتعة.
أريد العيش بسلام.
ألا يمكنك التظاهر بأنك لا تراني؟
ما الذي تريدني أن أفعله؟ لقد رأيتك بالفعل.
لذلك كان يجدر بك أن تبقى مختبئاً بشكل أفضل.
زعيمنا أصبح كبير في السن جداً.
نعم، أيها الزعيم. نحن هنا.
نعم.
فهمت، أيها الزعيم.
تلقى المكالمة.
رباه.
201 كان رجل عصابات؟
يا للعجب.
إنه سوء فهم. لم أسمع أيّ شيء.
نعم، لم أقل أيّ شيء أيضاً.
آسف.
لقد جعلتك تشعرين بعد الارتياح.
كلا، لقد استرقت السمع.
كلا، الأمر هو...
لقد كان الصوت عالي جداً.
هل حصل شيء ما؟
هل سوف يعودون؟
إنه أمر كنت مستعدّاً له ذات مرة على أيّ حال.
إنني عديم الفائدة بصراحة...
كلا، أنا رجل عصابات.
إذاً لماذا جعلتني آتي هنا أيها الرئيس؟
ذلك خطئك بالكامل.
أعطني المزيد من الوقت سوف أصلح كل شيء.
أيها الرئيس، إنك تدين لنا المال، فعليك أن تسدده.
أيها الزعيم، هناك مال هنا.
أنت، أنت...
ما هذا؟
كلا، لا يمكنك أخذ ذلك المال.
كلا، لا... لا يمكنك.
هذا من أجل تكاليف علاج طفلي، رجاءً.
ليس هناك أيّ شخص في العالم ليس لديه ظروف خاصة.
أنا الذي هنا كذلك.
هذه وضع لا تفيد فيه الدموع.
هل حصلت على فائدة هذا الشهر من رئيس المصنع؟
أيها الزعيم، ألم تسمع بعد؟
ما الأمر؟
الرئيس انتحر بعدما غادرنا.
بالمناسبة، سمعت أن ابنة الأسرة كانت حقاً في المستشفى.
هل مات حقاً؟
تباً! لقد هُزمت تماماً.
هل سوف تتوقّف؟ ستستمرّ؟
كم؟
عذراً.
هل حصل شيء ما؟
في 1302، المريضة (سو جونغ).
الطفلة تلك؟ذلك سيئ جداً.
لقد حددنا موعد لعمليتها لكن والدها توفّي.
من الخطير إذا فوتت دوائها ليوم واحد حتى.
ألا تعالجونها الآن؟
ليس لديها ولي أمر.
وبصارحة، من سوف يدفع للعلاج؟حتى حالياً، لقد تأخّر الدفع عن موعده.
ذلك مُقلق أكثر حتى في المستقبل.
أيها الطبيب، إذا لم يكن لديّ المال الآن وطردتموها،
فسوف تموت أختي.
أيها الطبيب.
رجاءً تجاهل هذا لمرة واحدة.
أنا آسفة يا (مان هو).
عذراً.أرجو المعذرة.
لكن، بالمناسبة... من أنت؟
كلا، لا يهم.كم هي تكلفة علاجها؟
يجب أن تذهب إلى إدارة المستشفى. ستكون...
- رجاءً ادفع ذلك بدفعة واحدة.- حاضر، هل تودّ فاتورة؟
- لا داعي.- انتظر للحظة.
رجل مجنون.
ما الذي تفعله الآن؟
سيدي، من أنت؟
من أنت؟
الممرضة قالت لي،
إذا ذهبت إلى الطابق الأول،
فإن رجل مخيف المظهر يدفع فاتورة المستشفى خاصتي.
نعم، أنا صديق والدك.
صديق أبي؟
أبي ليس النوع الذي...
قد يُصادق شخص يبدو مثلك.
كيف أبدو؟
كرجل عصابة؟شكراً لك على أيّ حال.
دعني أعيش ليوم آخر.
هذه الطفلة تتحدّث بغرابة.
بطاقتي؟
أراك لاحقاً يا صديق أبي.
لا تأتي خالي اليدين في المرة القادمة!
(وان هو)، لقد كنت مشغولاً مؤخراً بشيء ما.
إنها مسألة شخصيّة.حصل شيء ما أيها الزعيم.
حسناً إذاً.إنني أتفهّمك. أنت رجل جيد.
أثق بك كثيراً.
سأحتفظ به بأمان.
- احميه بحياتك.- حاضر!
سأذهب.
سيدي، متى سوف تأتي؟
لقد فاجأتني!
لماذا جريت وعانقتني من الخلف؟
هل جئت لمقابلتي؟
لقد جئت خالي اليدين مرة أخرى!
يا صديق أبي، يجب أن تساعدني اليوم كعقاب لك.
♫ بصدفة ♫
♫ قد تكون بالغة جداً ♫
♫ لأننا نحن من يتعرّف على الآخر ♫
♫ لحسن الحظ أنه مكان هادئ ♫
لماذا؟ هل تريدين أن أطعمك (كيمشتي)؟
♫ واللحظة كانت همسة ♫
♫ إذا كانت كل لحظة مصطفّة لكل يوم ♫
♫ كنت فيه متحمّسة قليلاً ♫
ماذا؟
♫ أريد رؤيتك ومشاهدتك ♫
ما الأمر؟
♫ انتشرت بصورتك ♫
أهلاً.♫ الوقت كان دافئ جداً ♫
♫ حتى لو كنت لا أفهم بالكامل ♫
♫ دفئ الوقت الذي جاءت فيه الابتسامة في البداية ♫
♫ الذي غُمر بأفكارك ♫
♫ وفقط بالدفئ الذي أحتفظ به فمك ♫
♫ بقي ♫
هل قلت عنك أبداً أيّ شيء سيئ؟
آسف أيها الزعيم.
أين هو عقلك مؤخراً؟
ألا تعرف كم هو الوضع مهم حالياً!
أشعر بالخجل من نفسي.
[ جناح الأطفال ]
(وان هو).
آسف أيها الزعيم!
[ المشرحة ]
(سو جونغ) انتظرتك طويلاً.
هذه هي الرسالة التي تركتها المريضة لك.
سيدي، شكراً لك.
أعرف أنك لست صديق أبي حقاً.
وأيضاً أبي لم يمت بسببك.
ذلك بسببي أنا،لقد كان الوضع صعب عليه ولذلك مات.
لذلك يا سيدي،
إنك رجل جيد.
الشخص اللطيف يجب أن يعيش حياة جيدة.
عندما أنظر إليك يا سيدي،
أرى أنك سيد جيد.وداعاً يا سيدي.
أنا (تشوي تاي ايل) من فريق الجُنح التباع لمركز (سونغدونغ).أنت (كيم وان هو)، صحيح؟
إذاً تلك الدمى في منزلك...
جمعتها منذ ذلك الحين.
آخذها إلى الميتم في ذكرى وفاة (سو جونغ).
لهذا السبب.ظننت أن لديك تفضيل...
هؤلاء الرجال الذين جاؤوا سابقاً كلهم يعملون تحته.
بعدما تمّ إطلاق سراحي من السجن، اختفيت دون أثر.
ربما الزعيم (سانغ تشول يي) يعتقد...
أنني سلّمت كتاب معلوماته السريّة.
إذاً اذهب وأخبره.
أنك لم تخنه وإنما هو سوء فهم.
ذلك ليس سهلاً جداً.
إذاً اهرب وحسب.
إذاً هل يمكنك إعطائي وديعتي لأغادر الغرفة غداً؟
ذلك النوع من...
إنني أمزح.
شكراً لك على الاستماع لي.
يا 201.
إذاً ما الذي ستفعله الآن؟
عليّ مواجهة الماضي.
إنك تخرج مبكراً اليوم.
يبدو أنه في مزاج جيد اليوم.
هل جرى الأمر على ما يرام؟
أيها الزعيم، ألم أقل من البداية أننا سوف نذهب ونفعل ذلك بأنفسنا؟
هل فرّ ذلك الوغد؟
الـ(وان هو) الذي أعرفه ليس ذلك الشخص الخبيث.
وأيضاً أنت...- نعم؟
عندما يُدعى أوغاد مثلكم برجال عصابات، فإنكم رجال عصابات أوغاد.
لقد مضى وقت طويل يا (وان هو).
لقد مضى وقت طويل أيها الزعيم.
هل كنت على ما يرام طوال هذا الوقت؟
المالكة ليست بعمود حتى ويُطلب منها أن تقوم بمثل هذا النوع من الأمور.
لكن بقول أن الرجل لم يحاول حتى تركيب المصباح الكهربائي هو أمر صحيح.
هل هناك قانون ينص أن الرجل عليه فعل كلّ شيء أيضاً؟
أعطيني إياه.
عذراً. أشعر بالفضول حيال شيء واحد فقط.
ما هو؟
إن أحد معارف معارف معارفي.
هناك شخص يحمل ضغينة كبيرة ضدّه.
ما الذي يعنيه أن تذهب وتواجه الماضي؟
إلى أيّ حد هي الضغينة؟
مستوى ضغينة تجعلك ترغب بقتل نفسك؟
حسناً...
أظن أن هذا يعني أنك ستذهب لتموت.
عليّ مواجهة الماضي.
هل أنت بخير؟
يا قاطن القبو، إنها مشكلة كبيرة.
لماذا فعلت ذلك؟
الكتاب السري للعمل، هل أعطيت الشرطة الكتاب حقاً؟
أيها الزعيم، ما الذي يهمه ذلك الآن بما أنك هنا؟
في الماضي،
لقد مت حينها بالفعل.
أنتم انتظروا في الخارج.
حتى في الأيام الخوالي، هذا طريق عائلتي الأخير.
أيها الزعيم، هذا عملي أيضاً.
لا يهم.
لنخرج.
وداعاً.
ثقتي بك كانت كبيرة جداً حتى مع مرور الوقت، والخيانة لم تختفي بعد.
آسف أيها الزعيم.
لماذا... لماذا أنا هنا؟
أيها الزعيم، ما الذي حدث للتو؟
ما هذا؟ ما الذي يجري!
مرحباً.
أتيت هنا لأخبرك بشيء.
لقد انتظرت طويلاً.
أيها الزعيم.
أنا آسف.
سمعت ما حصل لك.
كتاب الحسابات هذا، لماذا لم تخبرني أنه سوء فهم؟
كيف يمكنني أن...
لست متأكّد إذا كان هذا حلم أو حقيقة.
أريد أن أسمع بالتفصيل أكثر عن الطفلة.
يمكنك إخباري بشأن ذلك الوضع الآن؟
أجل.
أيها الزعيم.
هل نجح ذلك؟
أظن أنه نجح إلى حد ما.
شكراً لك على أيّ حال.
ذلك يبدو معقداً.
إنني دائماً أتلقى المساعدة هكذا.
إذا كنت تعرفين في المرة القادمة، فاشتري اثنين.
ماذا؟
هل طعمه لذيذ؟
المثلجات.
سأشتري لك وجبة بدلاً من المثلجات!
سأريك قلبي الكبير وأشتري لك الطعام لأنك قدّمت لي معرفاً كبيراً.
ذلك غير ضروري.
سأذهب الآن.
ما هذا؟
هل تمّ رفضي للتو؟
كلا، الناس الذين يقولون أنهم سوف يعيشون بقلب كبير.
لقد فاجأتني.
(سوب)، إذا ذهبنا أنت وأنا لتناول اللحم، ألن تأكل أيضاً؟
حسناً، كلي معي...
صحيح، هذا طبيعي.
عندما يقول شخص أنه سوف يشتري لك وجبة...
اذهبي في موعد معي.
ماذا؟
♫ تكدّس كله في كومة في لمح البصر ♫
♫ لو كنتَ وزن أشعت الشمس ♫
♫ ربما لأنك خفيف جداً ♫
♫ لا يمكن الإمساك بك ♫[ عندما توقّف الزمن ]
♫ يوم سخيف وتائق وبليد ♫
♫ بصدفة ♫
♫ قد تكون بالغة جداً ♫
إنه مجرّد سوار كما قال السيد.
♫ لأننا نحن من يتعرّف على الآخر ♫
♫ لحسن الحظ أنه مكان هادئ ♫
♫ واللحظة كانت همسة ♫
الإله يبحث عنك.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق مثيري المشاكل علىViki
♫ مع ذلك، لا بأس. على الأقل أمامي ♫
هل لدي شيء لتقوله لي؟
كلا...♫ يمكنك أن ترتاح قبل أن تذهب ♫
هل هناك أيّ شيء جديد يحدث؟
كنت أشعر بالفضول وحسب إن كنت تنام جيداً وتأكل جيداً.
إذا كنت تعاني من أيّ مشكلة.
أمور كهذه.
مكان عمل يهتم بك للغاية.
♫ في الليل عندما أقسمنا بهدوء في الصمت السخيف والمحرج ♫
لا يجري أيّ شيء حقاً؟
♫ أعدك ♫
إنني آكل وأنام جيداً.
ليس هناك مشاكل. إنني بخير.
هل لديك أيّ شيء آخر لقوله؟
كلا.
ادخل وأحصل على قسط من الراحة!
♫ كالليل البعيد الذي يشبه أبتسامتك ♫
وداعاً.
♫ رغم أنني غير قادر على إخبارك كلّ شيء ♫
♫ شعور دفئ جسدي كما هو ♫
♫ أعدك ♫
لماذا أحلامي غير مريحة جداً؟
♫ في المستقبل في ذلك اليوم، سأكون ملكك في ذلك اليوم ♫
♫ لن أجعلك تبكين أبداً ♫
هل أنت معجبة بقاطن القبو؟
لا أظن ذلك... لا أعتقد أنني أكرهه أيضاً.
حتى أين سوف تتبعيني؟
أعيش في هذا المكان أيضاً.
ابنتي تخرّجت من كليّة فنون مرموقة ومعروفة.
ذلك ما يدعى بـ(هيكيكوري).
تلك هي عزيزتي (سون اه).
(سون اه)!